quittieren

vt/i

1. give (oder sign) a receipt for; den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, Am. sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods; würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?; etw. mit einem Lächeln etc. quittieren fig. answer (oder meet) s.th. with a smile etc.; es wurde mit Beifall quittiert fig. it was greeted with applause

2. den Dienst quittieren altm. resign; fig., Maschine etc.: give up the ghost

* * *

to acknowledge; to receipt

* * *

quit|tie|ren [kvɪ'tiːrən] ptp quittiert

1. vt

1) (= bestätigen) Betrag, Rechnung, Empfang to give a receipt for

die Rechnung quittíéren — get a receipt for the bill

2) (= beantworten) to meet, to answer, to counter (mit with)

3) (= verlassen) Dienst to quit, to resign

2. vi

1) (= bestätigen) to sign

2) (old = zurücktreten) to quit, to resign

* * *

quit·tie·ren *

[kvɪˈti:rən]

I. vt

1. (durch Unterschrift bestätigen)

▪ [jdm] etw \quittieren to give [sb] a receipt for sth

sich dat etw \quittieren lassen to obtain a receipt for sth; (bestätigen) to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

2. (geh: beantworten)

▪ etw mit etw dat \quittieren to meet [or answer] sth with sth; s.a. Dienst

II. vi

▪ [jdm] \quittieren to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]

du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht \quittieren lassen? you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?

* * *

transitives Verb

1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>

2)

etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something

etwas mit Pfiffen quittieren — greet something with catcalls

* * *

quittieren v/t & v/i

1. give (oder sign) a receipt for;

den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, US sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods;

würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?;

etwas mit einem Lächeln etc

quittieren fig answer (oder meet) sth with a smile etc;

es wurde mit Beifall quittiert fig it was greeted with applause

2.

den Dienst quittieren obs resign; fig, Maschine etc: give up the ghost

* * *

transitives Verb

1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>

2)

etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something

etwas mit Pfiffen quittieren — greet something with catcalls

* * *

v.

to acknowledge v.

to receipt v.